ATF AMP
‘
«Sotto
i nostri occhi», cronaca di politica internazionale n°67
i nostri occhi», cronaca di politica internazionale n°67
di
Thierry Meyssan.
Thierry Meyssan.
La
questione della rappresentanza dell”opposizione siriana alla
Conferenza di Ginevra 2 può sembrare incongrua dopo che la riunione
inaugurale ha già avuto luogo a Montreux. Al contrario, essa è
centrale. La Coalizione Nazionale che si è espressa davanti alle
telecamere è stata abbandonata da quasi tutti i suoi componenti e
non ha più alcun tramite in Siria. La sua presenza alla sessione
pubblica puntava unicamente a soddisfare l”Arabia Saudita. Dovrebbe
rapidamente cedere il passo ad altri gruppi.
questione della rappresentanza dell”opposizione siriana alla
Conferenza di Ginevra 2 può sembrare incongrua dopo che la riunione
inaugurale ha già avuto luogo a Montreux. Al contrario, essa è
centrale. La Coalizione Nazionale che si è espressa davanti alle
telecamere è stata abbandonata da quasi tutti i suoi componenti e
non ha più alcun tramite in Siria. La sua presenza alla sessione
pubblica puntava unicamente a soddisfare l”Arabia Saudita. Dovrebbe
rapidamente cedere il passo ad altri gruppi.
La
sessione inaugurale di Ginevra 2 non aveva molto a che fare con una
conferenza diplomatica. È stato un grande show, trasmesso in
mondovisione. In realtà , ogni oratore si rivolgeva a una frazione
del pubblico, di solito quella del suo paese e di alcuni alleati,
senza necessariamente preoccuparsi di ciò che ne sarebbe seguito.
Inoltre, ciò che noi riferiamo in merito è completamente diverso a
seconda del fatto che si apprezzi l”evento in termini di pubbliche
relazioni o di ricerca della pace.
sessione inaugurale di Ginevra 2 non aveva molto a che fare con una
conferenza diplomatica. È stato un grande show, trasmesso in
mondovisione. In realtà , ogni oratore si rivolgeva a una frazione
del pubblico, di solito quella del suo paese e di alcuni alleati,
senza necessariamente preoccuparsi di ciò che ne sarebbe seguito.
Inoltre, ciò che noi riferiamo in merito è completamente diverso a
seconda del fatto che si apprezzi l”evento in termini di pubbliche
relazioni o di ricerca della pace.
In
apparenza, la delegazione siriana ha impiegato troppo tempo per
parlare, mentre l”opposizione ha chiesto le dimissioni del presidente
Assad, con il forte sostegno della delegazione degli Stati Uniti. Si
potrebbe ricavarne che Damasco andava ad abdicare.
apparenza, la delegazione siriana ha impiegato troppo tempo per
parlare, mentre l”opposizione ha chiesto le dimissioni del presidente
Assad, con il forte sostegno della delegazione degli Stati Uniti. Si
potrebbe ricavarne che Damasco andava ad abdicare.
Tuttavia,
la stampa occidentale non è stata accecata da questo miraggio.
Benché John Kerry affermasse solennemente che non si potesse
immaginare che un governo di transizione fosse guidato da Bashar
al-Assad, membri del suo gabinetto giungevano in sala stampa per
spiegare ai giornalisti che la Siria senza Assad sarebbe peggiore che
con lui. Han fatto loro gioco gli argomenti dell”ambasciatore Ryan C.
Crocker sul New
York Times.
Pertanto, ognuno ha capito che il discorso del Segretario di Stato
era destinato a calmare i suoi alleati sauditi e non a essere messo
in opera.
la stampa occidentale non è stata accecata da questo miraggio.
Benché John Kerry affermasse solennemente che non si potesse
immaginare che un governo di transizione fosse guidato da Bashar
al-Assad, membri del suo gabinetto giungevano in sala stampa per
spiegare ai giornalisti che la Siria senza Assad sarebbe peggiore che
con lui. Han fatto loro gioco gli argomenti dell”ambasciatore Ryan C.
Crocker sul New
York Times.
Pertanto, ognuno ha capito che il discorso del Segretario di Stato
era destinato a calmare i suoi alleati sauditi e non a essere messo
in opera.
La
delegazione della Coalizione Nazionale ha argomentato in modo
convincente contro i “crimini del regime ” e ha chiesto
tutto il potere per sé, impegnandosi a rispettare le minoranze. Ma
il suo discorso enfatico non può resistere a pochi minuti di
discussione. E cosi si è appoggiato su un rapporto pubblicato due
giorni prima, che accusava il governo di aver ucciso sotto tortura
11mila persone, presentandolo come un “rapporto indipendente”,
mentre si tratta di un ennesimo pezzo della propaganda del Qatar.
Allo stesso modo, ci si può chiedere perché la Coalizione
rispetterebbe in futuro le minoranze che ha perseguitato durante la
guerra?
delegazione della Coalizione Nazionale ha argomentato in modo
convincente contro i “crimini del regime ” e ha chiesto
tutto il potere per sé, impegnandosi a rispettare le minoranze. Ma
il suo discorso enfatico non può resistere a pochi minuti di
discussione. E cosi si è appoggiato su un rapporto pubblicato due
giorni prima, che accusava il governo di aver ucciso sotto tortura
11mila persone, presentandolo come un “rapporto indipendente”,
mentre si tratta di un ennesimo pezzo della propaganda del Qatar.
Allo stesso modo, ci si può chiedere perché la Coalizione
rispetterebbe in futuro le minoranze che ha perseguitato durante la
guerra?
Una
volta concluso lo spettacolo, Jarba ha annunciato che non avrebbe
partecipato ai negoziati di persona, senza specificare che guiderÃ
la delegazione in sua assenza.
volta concluso lo spettacolo, Jarba ha annunciato che non avrebbe
partecipato ai negoziati di persona, senza specificare che guiderÃ
la delegazione in sua assenza.
Ancora
una volta, la stampa occidentale non si lascia ingannare. Tutti hanno
capito che sebbene Jarba legga benissimo i discorsi che gli scrivono
i suoi sponsor, non ha la statura per quel compito, mentre la
delegazione siriana è composta da professionisti qualificati. Ma al
di là del divario di competenze, la situazione del signor Jarba è
davvero poco invidiabile: si è atteggiato a vincitore di una guerra
che ha perso, ha rivendicato di parlare a nome di un popolo che lo
ignora. Questo perché la Coalizione Nazionale non parla che per se
stessa. I suoi componenti principali hanno mollato, il suo governo in
esilio si è dimesso, lasciando soli i Fratelli Musulmani e l”Arabia
Saudita.
una volta, la stampa occidentale non si lascia ingannare. Tutti hanno
capito che sebbene Jarba legga benissimo i discorsi che gli scrivono
i suoi sponsor, non ha la statura per quel compito, mentre la
delegazione siriana è composta da professionisti qualificati. Ma al
di là del divario di competenze, la situazione del signor Jarba è
davvero poco invidiabile: si è atteggiato a vincitore di una guerra
che ha perso, ha rivendicato di parlare a nome di un popolo che lo
ignora. Questo perché la Coalizione Nazionale non parla che per se
stessa. I suoi componenti principali hanno mollato, il suo governo in
esilio si è dimesso, lasciando soli i Fratelli Musulmani e l”Arabia
Saudita.
Tutti
ricordano allora del primo a prendere la parola, Sergey Lavrov.
Questi aveva discretamente notato che il Comunicato di Ginevra 1 e la
risoluzione 2118 del Consiglio di sicurezza, su cui si basa la
conferenza, stabiliscono che tutti i gruppi politici siriani
dovrebbero essere rappresentati a Ginevra 2. Tuttavia, su richiesta
di Washington, solo i resti della coalizione sono stati invitati. Il
ministro ha dichiarato la speranza che l”opposizione patriottica
interna sia coinvolta nelle trattative nonostante la sua assenza alla
sessione inaugurale.
ricordano allora del primo a prendere la parola, Sergey Lavrov.
Questi aveva discretamente notato che il Comunicato di Ginevra 1 e la
risoluzione 2118 del Consiglio di sicurezza, su cui si basa la
conferenza, stabiliscono che tutti i gruppi politici siriani
dovrebbero essere rappresentati a Ginevra 2. Tuttavia, su richiesta
di Washington, solo i resti della coalizione sono stati invitati. Il
ministro ha dichiarato la speranza che l”opposizione patriottica
interna sia coinvolta nelle trattative nonostante la sua assenza alla
sessione inaugurale.
È
solo allora che la vera conferenza inizierà .
solo allora che la vera conferenza inizierà .
Thierry
Meyssan, 26 gennaio 2014.
Meyssan, 26 gennaio 2014.
Traduzione
a cura di Matzu Yagi.
a cura di Matzu Yagi.
Questa
“cronaca settimanale di politica estera” appare
simultaneamente in versione araba sul quotidiano “Al-Watan”
(Siria),
in versione tedesca sulla “Neue
Reinische Zeitung”,
in lingua russa sulla “Komsomolskaja
Pravda”,
in inglese su “Information
Clearing House”,
in francese sul “Réseau
Voltaire”.
“cronaca settimanale di politica estera” appare
simultaneamente in versione araba sul quotidiano “Al-Watan”
(Siria),
in versione tedesca sulla “Neue
Reinische Zeitung”,
in lingua russa sulla “Komsomolskaja
Pravda”,
in inglese su “Information
Clearing House”,
in francese sul “Réseau
Voltaire”.
‘
