ATF AMP
‘
di Robert Fisk
Tre adolescenti israeliani
uccisi da palestinesi. Atroce, crudele, imperdonabile.
Vero. Almeno 37
bambini libanesi uccisi da Israele. Deplorevole, sfortunato, ma la colpa alla fine è di “terroristi”. Falso. La strage dei
bambini di Qana in
Libano nel 1996 – compresi
tra i 109 civili
uccisi dall’artiglieria israeliana una volta rifugiatisi presso un campo dell’ONU – fu un crimine di
guerra. Come lo è, mi permetto di
aggiungere, l”omicidio di tre
adolescenti israeliani.
uccisi da palestinesi. Atroce, crudele, imperdonabile.
Vero. Almeno 37
bambini libanesi uccisi da Israele. Deplorevole, sfortunato, ma la colpa alla fine è di “terroristi”. Falso. La strage dei
bambini di Qana in
Libano nel 1996 – compresi
tra i 109 civili
uccisi dall’artiglieria israeliana una volta rifugiatisi presso un campo dell’ONU – fu un crimine di
guerra. Come lo è, mi permetto di
aggiungere, l”omicidio di tre
adolescenti israeliani.
Ma il teatro osceno della guerra israelo-palestinese segue un copione scandaloso quanto letale. Questa
settimana, il Primo ministro israeliano ha definito “bestie” i palestinesi
che hanno ucciso tre israeliani. E allora? Non
fu forse Menachem Begin in
persona a definire i palestinesi «animali a due zampe»
nel 1982? E a quel punto Begin scatenò
migliaia di raid
aerei israeliani contro di loro: proprio
come Netanyahu, che dice che Hamas “pagherà ” per
questi ultimi morti.
settimana, il Primo ministro israeliano ha definito “bestie” i palestinesi
che hanno ucciso tre israeliani. E allora? Non
fu forse Menachem Begin in
persona a definire i palestinesi «animali a due zampe»
nel 1982? E a quel punto Begin scatenò
migliaia di raid
aerei israeliani contro di loro: proprio
come Netanyahu, che dice che Hamas “pagherà ” per
questi ultimi morti.
E ora il presidente Shimon Peres dichiara
che Israele «punirà i malvagi terroristi con mano
ferma». Ma quante persone dei
media oggi ricorderanno che si
tratta proprio dello stesso Shimon Peres che in veste di Primo ministro lanciò nel 1996 una guerra contro il
“terrorismo” che portò direttamente
alle uccisioni di massa di Qana?
Nessuna. Perché l”unica
cosa che sia proibita in Medio
Oriente è avere una memoria istituzionale.
che Israele «punirà i malvagi terroristi con mano
ferma». Ma quante persone dei
media oggi ricorderanno che si
tratta proprio dello stesso Shimon Peres che in veste di Primo ministro lanciò nel 1996 una guerra contro il
“terrorismo” che portò direttamente
alle uccisioni di massa di Qana?
Nessuna. Perché l”unica
cosa che sia proibita in Medio
Oriente è avere una memoria istituzionale.
Già negli anni Sessanta del XX secolo, Israele
lanciava attacchi aerei contro i
“terroristi” in Libano.
Dopo non si sa più quante migliaia di
raid aerei, più tardi, stavano
ancora in scena gli attacchi
aerei volti a «spazzare via il terrorismo»
in Libano o a «sradicare la mala pianta del terrorismo» (Begin): l’invasione del Libano del
1982 costò circa 17 mila vite – e l”assedio
di Gaza (2008-9),
con i suoi oltre 1.100 palestinesi morti
e 13 israeliani morti (quattro
uccisi entro il proprio confine).
Il presidente neoeletto Obama allora stette
in silenzio su tutto questo, mentre ora è
stato invece assai loquace, quando ha condannato «questo insensato atto di terrore contro giovani innocenti».
lanciava attacchi aerei contro i
“terroristi” in Libano.
Dopo non si sa più quante migliaia di
raid aerei, più tardi, stavano
ancora in scena gli attacchi
aerei volti a «spazzare via il terrorismo»
in Libano o a «sradicare la mala pianta del terrorismo» (Begin): l’invasione del Libano del
1982 costò circa 17 mila vite – e l”assedio
di Gaza (2008-9),
con i suoi oltre 1.100 palestinesi morti
e 13 israeliani morti (quattro
uccisi entro il proprio confine).
Il presidente neoeletto Obama allora stette
in silenzio su tutto questo, mentre ora è
stato invece assai loquace, quando ha condannato «questo insensato atto di terrore contro giovani innocenti».
Nel 1996, Hezbollah dichiarò
che Israele aveva «aperto le porte
dell”inferno». Hamas ha avvertito che Israele sta «aprendo le porte dell”inferno». La
stessa sceneggiatura distorta, badate. E il sangue chiama
sangue: almeno Macbeth
suona originale.
che Israele aveva «aperto le porte
dell”inferno». Hamas ha avvertito che Israele sta «aprendo le porte dell”inferno». La
stessa sceneggiatura distorta, badate. E il sangue chiama
sangue: almeno Macbeth
suona originale.
E dobbiamo scordarcelo che la Palestina sia destinata a essere uno Stato – se solo Netanyahu
facesse brillare il suo nuovo entusiasmo per la sovranità curda anche per i suoi vicini
palestinesi – e che la statualità significhi la fine di ogni violenza, non è
vero? Ma Mahmoud Abbas, corrotto come il
defunto Yasser Arafat, ha fatto un accordo con il corrotto Hamas che
permette alla corrotta amministrazione
politica di Israele di insistere sul fatto che non ci può essere pace se
Hamas fa parte di un governo
palestinese – sebbene, quando Hamas non era
parte del governo palestinese, Netanyahu sostenesse che non aveva alcun negoziatore palestinese con cui parlare, perché Abbas non poteva parlare per Hamas.
facesse brillare il suo nuovo entusiasmo per la sovranità curda anche per i suoi vicini
palestinesi – e che la statualità significhi la fine di ogni violenza, non è
vero? Ma Mahmoud Abbas, corrotto come il
defunto Yasser Arafat, ha fatto un accordo con il corrotto Hamas che
permette alla corrotta amministrazione
politica di Israele di insistere sul fatto che non ci può essere pace se
Hamas fa parte di un governo
palestinese – sebbene, quando Hamas non era
parte del governo palestinese, Netanyahu sostenesse che non aveva alcun negoziatore palestinese con cui parlare, perché Abbas non poteva parlare per Hamas.
Alla fine – e
non ̬ cosa di oggi Р̬ tutta una
questione di terra. Si tratta delle
colonie che Israele
sta costruendo contro il diritto
internazionale in terra araba –
colonie per gli ebrei e solo per gli ebrei – proprio
nella Cisgiordania occupata in
cui i tre ragazzi ebrei sono stati uccisi, mentre viaggiavano per
vedere le loro famiglie presso le assai illegali colonie ebraiche,
che stanno distruggendo la pace. No, questo non giustifica la loro morte.
non ̬ cosa di oggi Р̬ tutta una
questione di terra. Si tratta delle
colonie che Israele
sta costruendo contro il diritto
internazionale in terra araba –
colonie per gli ebrei e solo per gli ebrei – proprio
nella Cisgiordania occupata in
cui i tre ragazzi ebrei sono stati uccisi, mentre viaggiavano per
vedere le loro famiglie presso le assai illegali colonie ebraiche,
che stanno distruggendo la pace. No, questo non giustifica la loro morte.
Il loro assassinio era atroce, crudele e imperdonabile.
Le loro famiglie non meritano questo dolore. Giustizia
dovrebbe essere fatta. Giustizia.
E questo significa assassini sotto processo. E terra
non rubata. Ma intanto… Più sangue.
Le loro famiglie non meritano questo dolore. Giustizia
dovrebbe essere fatta. Giustizia.
E questo significa assassini sotto processo. E terra
non rubata. Ma intanto… Più sangue.
Traduzione
per Megachip a cura di Pino Cabras.
per Megachip a cura di Pino Cabras.
‘
